" Ο Στόουνερ ", John Williams, μετάφραση Αθηνά Δημητριάδου, έκδόσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, (2017).

"Στην αιχμή της νεότητάς του, ο Στόουνερ είχε περάσει μια εποχή που πίστευε ότι
ο έρωτας είναι μια απόλυτη κατάσταση της ύπαρξης,
στην οποία πρόσβαση έχουν όσοι είναι τυχεροί...

ωριμάζοντας είχε καταλήξει ότι είναι ο παράδεισος μιας απατηλής θρησκείας,

που θα πρέπει να την αντιμετωπίζει κανείς με χιούμορ και δυσπιστία,

με φιλική συγκατάβαση αλλά και με αμήχανη νοσταλγία.

Τώρα, στη μέση ηλικία, μάθαινε πια ότι δεν ήταν ούτε θεία χάρη ούτε ψευδαίσθηση,

τώρα τον έβλεπε σαν ένα γίγνεσθαι,

μια κατάσταση που πλάθεται και μεταπλάθεται λεπτό το λεπτό,

μέρα με τη μέρα,

από τη βούληση και τον νου και την καρδιά"

Το μυθιστόρημα περιγράφει τη ζωή και τη σταδιοδρομία του Στόουνερ, 
ενός βοηθού καθηγητή της Αγγλικής Φιλολογίας: 
τη διδασκαλία του, τις σχέσεις του στο Πανεπιστήμιο, τις φιλίες του, 
την αποτυχία του γάμου του αλλά και τον έρωτά του για μια νεαρή καθηγήτρια, 
σχέση που θα εμπλακεί αναπόφευκτα στις αντιθέσεις και τους ανταγωνισμούς της πανεπιστημιακής ζωής. 
"Το σημαντικότερο στοιχείο του μυθιστορήματος,
είναι η συνείδηση του έργου, του επαγγέλματος που έχει ο Στόουνερ. 
Η αγάπη για κάτι είναι αυτό που μετράει", γράφει ο συγγραφέας.